站内搜索 最新公告: 留言或在论坛发帖积极者可以获赠性别书系哦~~ 今天是:  
今日更新
相关链接
无相关链接
书籍简介 所在位置:首页 > 书籍简介
《不守规矩的知识——妇女学的全球和区域视界》前言及目录
来源:其它 作者::杜芳琴 发布时间:2011-03-16 14:33:33 浏览次数:24639

    《不守规矩的知识——妇女学的全球和区域视界》是《社会性别研究选译》(王政、杜芳琴主编,三联书店,1997年出版)的续编,也是“发展中国的妇女与社会性别学”课题四年多来为中国妇女学学科建设借鉴国外经验翻译的阅读资料的精选汇集。该书大部分篇目已经在内部出版的研讨会专辑——《赋历史研究以社会性别》、《赋知识以社会性别》、《妇女与社会性别导论课程建设》收入,很多学者和学生已经阅读甚至作为教材参考来使用;这次正式出版以前,对译文又做了精校甚至重译,并按照学术规范重新编辑成册,作为本课题的理论和方法论根基——跨学科的“妇女与社会性别基础”子课题的成果之一,编译者希望她能成为译作精品,呈献给国内同行——包括妇女学界、妇女研究和发展界以及所有对妇女和社会性别议题感兴趣的朋友们!
该译集继续坚持《社会性别选译》一书选文标准——学科和跨学科性、学术的前沿性的同时,还侧重介绍国外妇女与社会性别学科、课程发展的历史过程和最新趋势,以及在这一过程中妇女学在理论和方法的推陈出新、视野的不断拓展,我们可以从国外妇女学者艰辛开拓、永不满足的探索精神和科学严谨的学风得到激励和启发:其中有对妇女学学科性质的探讨,妇女学进入、挑战学术和教育主流的运作策略,妇女学课程改革发展的历程,还有对妇女学导论课本编写评述及其意义的探讨,也有妇女学国际化的新动向该译集还收进深入到妇女与社会性别学所涉及的新领域和范畴的个案研究。内容包括工作、家庭、性、身体、全球化经济、贫困、教育与妇女发展,以及对社会性别文化的跨文化的理解和国际法的运用。篇目所涉及的地区除了美国,还有拉丁美洲,亚洲的印度、韩国、中东引介总是有局限的——面对浩如烟海的国外妇女研究成果,选择本身就是困难的;层出不穷的新学术成果使我们的译介工作总是显得滞后。对于最新的成果引介又需要新一轮的艰苦工作。我们衷心希望不断有年轻学者加盟这项引介工作。
我们的课题赶上妇女学国际化的时机,国外的信息及时能传达给国内学者。在这里首先衷心感谢提供材料的马里兰大学的Claire Moses ,Deborah Rosenfelt 和Seung-Kyung Kim 三位教授,是她们主办的刊物《女权主义研究》提供了妇女学学科化讨论的专题系列文章,她们主办的“女权主义思想、妇女的行动和课程改革”暑期研讨班(2000)不但邀请课题10名成员参加,而且印发了精选的读本,这个译集中绝大部分文章是这个研讨班提供的。此外,密西根大学王政博士和她在斯坦福大学的同事玛丽莲·鲍克塞等学者提供了本人的最新研究成果。
译集的翻译初译稿基本上是从1999年以来参与读书研讨班的青年学者和研究生进行的,对完全陌生的社会文化背景和陌生的学术,他们的确遇到了莫大的挑战却又发挥了超长水平;王政博士作为课题负责人之一和学术顾问,对青年学者的翻译做了多次培训,并且亲自审校、翻译难度较大的文章;余宁平博士投入了很大精力对译文做了认真审校;杜芳琴最后按照学术规范做了编辑、统稿和技术处理工作。

感谢福特基金会对翻译和出版的经费支持,感谢天津人民出版社对妇女学以严肃的出版家的态度给予的重视。

 

设为首页  |   收藏本站

妇女/社会性别学学科发展网络版权所有 邮箱:nwgs2010@gmail.com 电话:0571-87053155 TEL:86-571-87053155
技术支持:杭州三六五网络 备案编号:京ICP备06032579号